Бюро технических переводов «Эдмунд»

Перевод технических текстов

Предметом изучения прикладной лингвистики является, в частности, технический перевод. Лингвистами был систематизирован широкий объем терминологии и лексических оборотов. Переведенный текст должен быть понятным конечным пользователям - инженерам. При выполнении технического перевода необходимо соблюдать ряд требований:

  1. Подбирать лингвистические обороты и термины, чтобы результат работы был максимально приближен по смыслу к исходному тексту.

  2. Работа должна быть рассчитана на специалистов, которые обладают техническими знаниями и практическими навыками.

  3. Лексический выбор должен максимально точно преподнести информацию.

  4. Задание необходимо выполнять последовательно, потому что каждая глава может содержать информацию, связанную с другой главой.

    Технический текст не несет в себе эмоциональной окраски. Он обладает лаконичностью и сухостью изложения.

    Какой практический смысл имеет инженерное образование при переводе технических текстов?

    Ответ на поставленный вопрос очень прост. Инженерный подход позволяет понять исходный текстовый материал и грамотно проанализировать его, связать отдельные части для понимания целостной структуры. Технические знания помогают идентифицировать термины, обороты, определения и сокращения. Исполнитель должен быть инженером по образованию или по складу ума. За профессиональным техническим переводом необходимо обращаться в лингвистические компании, штат сотрудников которых состоит из грамотных специалистов. К таким организациям относится бюро переводов Edmund. Около 20 лет компания успешно работает на рынке и имеет стабильную репутацию. Многочисленные частные клиенты и коммерческие структуры уже отдали свое предпочтение Edmund. Сотрудники организации качественно выполняют сложные и объемные заказы в заданные сроки.

     

Звоните нам:
+7(903) 136-05-17

Пишите нам:

info@edmund.ru


Ваши переводы -
наша работа.

(c) 2002-2018. Бюро технических переводов "Эдмунд".
Использование материалов возможно только при наличии письменного разрешения.